C'est avec une extrême tristesse que nous avons appris aujourd'hui que trois gardes du parc et cinq soldats congolais ont été tués lors d'une attaque contre leur véhicule de patrouille dans le parc national des Virunga au Congo. (Lisez le billet de blog d'Emmanuel de Merode, garde-parc en chef et membre du conseil consultatif de The Charcoal Project.)
La production illégale de charbon de bois dans le parc est la plus grande menace à la survie du gorille de montagne. Le parc national des Virunga, qui a mis en œuvre avec succès un programme de briquettes dans les communautés entourant le parc, est un partenaire et un partisan du Charcoal Project depuis le premier jour.
Les membres du Conseil consultatif, le personnel et les amis de The Charcoal Project souhaitent adresser leurs plus sincères condoléances aux familles des personnes tuées lors de cette récente attaque.
— Le projet de charbon de bois
PARC NATIONAL DES VIRUNGA
INSTITUT CONGOLAIS POUR LA CONSERVATION DE LA NATURE
RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
24 janvier 2011
Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.gorille.cd/blog
L'attaque contre la patrouille des Rangers dans le parc national des Virunga au Congo fait 8 morts et 3 blessés graves
Trois rangers et cinq soldats congolais ont été tués lors d'une violente attaque contre leur véhicule de patrouille dans le parc national des Virunga au Congo. Une grenade propulsée par fusée (RPG) a touché la patrouille tôt le matin lorsqu'elle est tombée dans une embuscade à environ un kilomètre au nord de Mabenga, juste à l'intérieur de la frontière du parc. Les rangers étaient déployés le long d'une route qui traverse le parc national dans le but d'assurer un passage sûr pour le public. Les assaillants, qui se sont échappés à pied, seraient des miliciens rwandais des FDLR, un mouvement illégal qui comprendrait les auteurs du génocide rwandais de 1994. L'attaque aurait été menée en représailles à la destruction de deux de leurs camps. par les gardes du parc en décembre 2010.
L'attaque a eu lieu à environ 100 km au nord de la ville de Goma. Il s'agit de la pire attaque contre les patrouilles du parc des Virunga depuis plus d'un an. Les gardes du parc et les unités de l'armée régulière ont travaillé ensemble pour sécuriser la zone du parc national connue pour être fortement fréquentée par les milices FDLR.
"Nous sommes profondément attristés par la perte de nos collègues qui ont été tués dans leurs efforts pour protéger le public contre les groupes armés illégaux", a déclaré le directeur du parc Virunga Emmanuel de Mérode. "130 des gardes forestiers des Virunga sont morts depuis le début de la guerre en 1996, mais le personnel du parc reste déterminé à protéger le parc"
Les rangers seront enterrés demain matin au cimetière du parc sur les rives de la rivière Rutshuru. Les blessés sont dans un état critique et ont été transférés à l'hôpital de Rutshuru.
French 
English 
J'ai les larmes qui coulent sur mon visage en lisant ceci.
Les rangers sont dévoués à leurs familles de gorilles et risquent leur vie quotidiennement pour les protéger, ainsi que leur forêt, des braconniers en maraude et de l'industrie du charbon de bois.
Les soldats qui les protègent aiment aussi leurs forêts et leur faune car ils apprennent et travaillent aux côtés des rangers.
Les familles de ces hommes auront besoin d'aide car elles se retrouveront sans mari ni père.
Ils ont si peu de véhicules. L'un a été envoyé par Linda Nunn de Gearing Up 4 Gorillas l'année dernière, fourni et aménagé par un agriculteur du Somerset. Il semble que le véhicule dans lequel ils se trouvaient aura été détruit ainsi que leurs précieuses jumelles et talkies-walkies également fournis par G4G
Veuillez aider G4G.co.uk à remplacer ces éléments